Të nderuar zonja dhe zotërinj,

duam t’ju vëmë në dijeni që në 15 shtator 2016 do të hap dyert e saj shkolla e parë gjermano-shqiptare në Tiranë.

Mësimi do të zhvillohet sipas kurrikulës dhe programeve mësimore të landit të Thüringen-it.

Kjo shkollë është një institucion arsimor i liçensuar nga Ministria e Arsimit dhe Sportit të Republikës së Shqipërisë.

Bëhet fjalë për një projekt privat nga Znj. Orieta Jazxhi (administratorja e shkollës).

Për proçesin e mësimdhënies është marrë me qera një vilë në Tiranë- Selitë.

Këtë vit shkolla do të hapë tre grupe të klasës së I-rë (Gjermanishtja si gjuhë mëmë, Gjermanishtja si gjuhë e dytë dhe Gjermanishtja si gjuhë e huaj), dy klasa të II-ta paralele (Gjermanishtja si gjuhë mëmë dhe Gjermanishtja si gjuhë e huaj), si dhe dy klasa të III-ta paralele (Gjermanishtja si gjuhë mëmë dhe Gjermanishtja si gjuhë e huaj).

Në çdo klasë mësimi do të zhvillohet nga mësuese që flasin gjuhën amtare, pra mësuese shqiptare për klasat me programin shqip dhe mësuese gjermane/austriake/zviceriane për klasat me programin gjermanisht.

Shkolla fillore gjermano – shqiptare është konceptuar si një pikë takimi ndërmjet fëmijeve shqiptarë, gjermanë por edhe fëmijëve me kombësi të tjera, për tu afruar me njëri-tjetrin, për të komunikuar midis tyre dhe për të pasuruar njeri-tjetrin me shumëllojshmërinë e gjuhëve, kulturave dhe traditave të tyre.

Prandaj në këtë shkollë, dialogut i bashkangjisim një kuptim integrues dhe ndërlidhës.

Shkolla gjermano- shqiptare është nje hapsirë ku mësohet dhe jetohet, në të cilin fëmijët arsimohen sipas planeve mësimore nga Ministria e Arsimit, Shkencës dhe Kulturës të landit të Thüringen-it, të cilat përpunohen sipas temave duke ju përshtatur mjedisit shqiptarë, dhe duke iu përgjigjur kërkesave dhe nevojave të jetës.

Para fillimit të shkollës ne do tju njoftojmë për inagurimin e shkollës ku do të jetë e pranishme dhe ministrja e arsimit.

Ndihuni të lirë ta transmetoni këtë informacion më tej në bisedat me miqtë tuaj.

Me respekt,
Shkolla gjermano-shqiptare
Orieta Jazxhi

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir möchten Sie davon in Kenntnis setzen, dass am 15. September 2016 die erste Deutsch-Albanische Schule in Tirana ihre Tore öffnet.

Unterrichtet wird nach den Unterrichtsplänen des Bundeslandes Thüringen. Die Genehmigung des albanischen Bildungsministeriums liegt vor. Es handelt sich um eine Privatinitiative von Orieta Jazxhi (Schuladministratorin).

Für den Unterricht wurde eine geräumige Villa in Tirana-Selita angemietet.

Der Start erfolgt mit drei Gruppen erste Klasse (Deutsch als Muttersprache, Deutsch als Zweitsprache, Deutsch als Fremdsprache) sowie mit zwei zweiten Klasse (Deutsch als Muttersprache und Deutsch als Fremdsprache), ebenso mit zwei dritten Klassen (Deutsch als Muttersprache und Deutsch als Fremdsprache). Der Deutschunterricht wird in allen Klassen von einer Muttersprachlerin erteilt.

Die Deutsch-Albanische Grundschule versteht sich als eine Begegnungsstätte, in der deutsche, albanische und auch Kinder anderer Nationalitäten aufeinander zugehen, miteinander kommunizieren und sich gegenseitig mit der Vielfalt von Sprachen, Kultur und Bräuche bereichern können. Deshalb messen wir dem Dialog eine besondere integrative und brückenbauende Bedeutung bei.

Vor dem Schulbeginn werden wir Sie zur offiziellen Eröffnung der Schule im Beisein der Bildungsministerin einladen.

Wir bitten Sie, diese Information in Ihrem Hause zugänglich zu machen und bei möglichen Gelegenheiten in Gesprächen zu erwähnen.

Mit freundlichen Grüssen
Deutsch-Albanische Schule
Orieta Jazxhi